بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
يون سو آه
خانم يون،همه چي مرتبه؟
گفتم شبا تا ديروقت بيرون نمون
.ولي اصلا گوش نميدي
.انگار لاغر شدي
.چشمات هم گود افتاده
اينا چيه زير چشمات؟
به همينا ميگن سياهي زير چشم؟
.ازش خوشم مياد
...اگه شبيه گل فريزيا تو بهار بودي
.همين الان برميگشتم
.بهت که گفته بودم
...اگه عاشقم بشي
.ديگه هيچ راه فراري نيست
.بيا بريم خونه
«عروس خداي آب»
«قسمت 13»
.نواده خانم
.دلم برات تنگ شده بود
چه اتفاقي افتاده؟
.يه مسئوليت ديگه بهش دادن
.وقتي يه کاري به عهده اش بذارن،ميتونه برگرده اينجا
مسئوليت؟
چه جور مسئوليتي؟
.بايد در مورد مفهوم يه چيزي تحقيق کنه .واقعا که باعث دردسره
.بهش گفتن از يه چيزي سر در بياره
نميدونستم به همچين چيزي هم ميگن مسئوليت
.براي اينکه خيلي لجبازي کرد
وقتي به سرزمين آب برگشتيم .آب قرمز 4 بار جاري شده بود
لرد هابک نميتونست خودشُ با محيط جديد وفق بده
محيط جديد؟ - بله -
.سرزمين آب با اينجا خيلي فرق داره
آهان فهميدم
.معمولا حساسيت و واکنش بيش از حد به خرج ميده
ولي لرد هابک سکوت کرده بود انگار از چيزي عصباني بود
.و به سکوتش ادامه داد
.يه روز در مورد مساله اي زيادي پافشاري کرد
لرد هابک
.راهب اعظم به سرزمين آسمان رفتن
براتون يه پيغامي گذاشتن - چي؟ -
...وقتي بهتون گفتن چرا سنگهاي خدايي
تو سرزمين انسان هاست مسئوليتي به گردنتون نذاشتن
پس اين پيرمرد ميخواد به لجبازي ادامه بده؟
اون موقع يه جوري حرف ميزد انگار کلي معني پشتِ اين کاره
"ميگفت بهش گفتيد "خيلي اعصاب خرد کنه
.آره معلومه
ولي بهم گفت بايد جواب اين سوالُ پيدا کنيم
"اين سوال نبود"
.فکر کنم اينُ بهتون بگن
!اومم،خب چرا،سوال بود
اگه پادشاه آينده اينجور بگه،حتما همينطوره
چرا راهب اعظم لجبازي ميکنه؟
.همينه
!ميگم يعني لرد هابک گفت ميره دنبال جواب
تا حالا ديده بودي لرد هابک خودش واسه کاري داوطلب بشه؟
اينجوري شد
...به خاطر پافشاري لرد هابک
...راهب اعظم برخلاف هميشه
.بهش اجازه داد که برگرده
.البته فکر نميکنم چيزِ خاصي گيرش بياد
يونگ يونگ اينجاست؟
...عه،خب،اين
فکر نميکردم ازون دخترايي باشي که با يه عروسک احساساتي ميشن
نخير اينطور نيست ...اين...خب اين
کتکش زدي؟
يا اذيتش کردي؟
...يا
...نصف شبا از زور تنهايي
کاراي خاک بر سري باهاش کردي؟
.هوي مسخره بازي درنيار
اينجوري که راحتتره چرا منو مجبور ميکردي انقد راه برم؟
اينجا هيچي عوض نشده
.بهت گفتم چند وقت يه بار تميزکاري کني
.بهت گفتم بندازيش عقب،سختتر ميشه
بهت گفتم چراغِ دمِ درُ عوض کني
و حتما سه وعده در روز غذا بخوري
...ولي تو حتي گوشيامونم غيرفعال نکردي
.يه دونه از کارايي که بهت گفتمُ هم انجام ندادي
اين مدت چطور زندگي ميکردي؟
ايني که بايد دنبالش بگردي،چيه؟
چي داري ميگي؟
نام سوري گفت يه کار جديد گردنتون گذاشتن
...بايد بفهمي که چرا
.سنگهاي خدايي توو قلمروي انسان هاست
.من به اين چيزا کاري ندارم
.من برگشتم چون فکر ميکردم تو اوضاعت خوب نيست
...من
.بايد برميگشتم
.سرنوشتم اين بود که برگردم اينجا
.برگشتم تا درست و حسابي ازت خدافظي کنم
.درست و حسابي
.ميخواستم بدون افسوس،عاشقت باشم
...تا اگه از هم جدا شديم
بتونم خودمُ راضي کنم که به اندازه کافي عاشقي کردم
...اگه تو آماده نيستي
...يا راضي نيستي
من برميگردم
...براي يه خدافظي درست و حسابي
.ميخواي تا ميتوني دوستم داشته باشي
...منطقي نيست
.ولي فوق العاده به نظر مياد
...الان که بهش فکر ميکنم
.ميبينم خيلي تو زندگي به خودم سخت گرفتم
...مني که خودمم خودمُ دوست نداشتم
کي پيدا ميشد دوستم داشته باشه؟
...فکر کنم دلِ کائنات واسم سوخت
.چون يهويي شانس بهم رو کرده
.چون مهربون بودي
من مهربون نيستم
هستي
.خب باشه
زندگي کردن تو اين دنيا خيلي سخت شده
...ميخواي بهم بگي
اگه کسي خوب زندگي کنه يه پسرِ فوق العاده نصيبش ميشه؟
.ديگه داستان هاي پريان محبوبيت ندارن
من فوق العاده ام يعني؟
من يه خدام
...پس
شايد ميخواي بگي که اگه کسي خوب زندگي کنه با يه خدا ملاقات ميکنه
اين کافي نيست
...پس
ديگه چي بايد بهش اضافه کنم؟
يه همچين چيزي؟
هابک يون سو آه
.يه کاري کن هابکُ فراموش کنه
.اين ديگه دستِ من نيست
تلاشتُ بکن
.به هرحال که ميخواستي اينکارُ بکني
...اين چيزي نيست که
.کسي بتونه کنترلش کنه
!اوه،نواده خانم
چرا ازون اتاق اومديد بيرون؟
چي؟
خب...داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
دنبال چي؟
.هيچي
دنبال چي ميگشتي؟
.هيچي،دنبال هيچي نميگشتم
داشتي دنبال من ميگشتي؟
.قراره از امروز برم سرِ کار نيمه وقت
امروز به صاحب قايق اردکي زنگ زدم
.و بهم گفت امروز برم پيشش
وقتي بهش گفتم تو ديگه نميتوني پيشش کار کني .خيلي ناراحت شد
تو نميري سر کار؟
اوه
نه.يه مدتي کلينيکُ تعطيل کردم
چي؟ چرا؟
.يه اتفاقايي پيش اومد
ولي خب خيلي خوبه
...وقتي با خدايي زندگي ميکنم که تواناييِ همه کاري داره
چرا واسه پول درآوردن برم سرکار؟
.ديگه بذار از توانايي هايِ تو استفاده کنيم
خب...تواناييِ خاصي نداره
چي؟
.قدرتهاش رو نداره
هنوز قدرتهات برنگشتن؟
ولي تو گفتي وقتي به قلمرو خدايان برگردي،قدرتهاتم برميگردن
و برگشتن - پس چي؟ -
اونا رو گذاشت همونجا و اومد - چرا؟ -
چيو بذارم؟
نميتونم قدرتهامُ با خودم ببرم؟ - درسته -
اگه واقعا ميخواي به اونجا برگردي
.بايد دقيقا همونجوري که بودي برگردي
ولي چرا؟ چرا بايد اينکارُ بکنه؟
گفت اينجوري عادلانه تره
عادلانه؟
بعد ميشه بگيد اين لطف شاملِ حالِ کي ميشه؟
.گفت ديگه جايِ هيچ بحثي نيست
...ولي - چي؟ -
چون به هر حال اين ماموريت به نتيجه نميرسه
.يه استثنايي قائل ميشن
.چون بايد تواناييِ برگشتن داشته باشيد
استثنا؟
گفت فقط يکي از قدرتهاتُ برات نگه ميداره
بايد ازش واسه باز کردن دروازه خدايان و برگشت به اين دنيا استفاده کني
...وقتي آب قرمز واسه ششمين بار ظاهر بشه
...قدرت هاتُ برات ميفرسته - چي؟ -
اگه دوست نداري مهم نيست
.اينجوري گفت
خلاصه که اينجوري شد
مگه قدرتهات مثل ظرف غذا يا همچين چيزين؟
چطوري ميتوني بذاريشون و بياي؟
چرا اون دفعه قدرتهات از بين رفته بود؟
چندين بار ازش پرسيدم ولي فقط به طرز احمقانه اي خنديد
هي طفره ميرفت و ميگفت بعضي وقتا .اين اتفاق ميوفته
...پس
يعني دست خالي برگشتي؟
نه،تواناييِ گرسنه شدن هم داره
.نگران نباش
سرزمين آب،اونقد هم ظالم نيستن
...بهم گفتن اون چيزي که تو دنياي آدما لازم دارمُ بيارم
.منم آوردمش
واقعا؟چي؟
چوب سحرآميزه؟ @Arirangland
ميتونه طلا يا نقره بسازه؟ @Arirangland
نه،يه چيزِ هيجان انگيزتر
نام سوري
کارت ملي:نام سوري گواهينامه رانندگي: هابک
اين ديگه چيه؟
...اين
گواهينامه اس؟ - منم کارت ملي گرفتم -
ديگه رانندگيُ بسپر به خودم
!کار هم با من
چيه؟ - گوشيتُ بردار -
انقد منشي کيمُ عذاب نده
حس بدي نداري؟
بازيگرِ اصليِ زندگي خودشه
...و توو زندگيِ آقاي کيم
تو فقط سياهي لشگري يه سياهي لشگر تو مخ
آره
نگو که زندگيشُ به تو مديونه
تو به خاطر وجود اين آدما انقد راحت زندگي ميکني
همزيستي مسالمت آميز داريد
رودل کردي؟
نه
.فکر کنم به خاطر حرفاييِ که شنيدم
ديشب تو تلويزيون آدما داشتن در موردش حرف ميزدن
زودباش گوشيتُ جواب بده
چيه؟
چي شده رئيس کيم؟
از طرف من از آقاي بي ريوم تشکر کنيد
!خيلي خيلي ممنونم بي ريوم
کارگردان گفت هروقت آماده بودي ميتونيم ...صحنه بوسه رو بگيريم
!و هرچقد لازم باشه،برامون صبر ميکنه
...همش...همش به لطفا آقاي بي ريوم
الو؟
هنوز حرفام تموم نشده بود چرا قطع کرد؟
بريم ناهار بخوريم !يه رستوران خوب ميز رزرو کردم
زندگي يعني همين خوردن و نوشيدن
با اين وضعيت،همينجا موندگار ميشي
ديروز،انسان ها توي تلويزيون ميگفتن
.وجودِ هيچکس به ديگران ربطي نداره
ولي اين اشتباهه
با اطمينان ميتونم بگم .من فقط به خاطر توئه که وجود دارم
اوه واقعا؟
واسه همين 10 سالِ تموم راه افتادي دورِ دنيا و هرچي زمين داشتيم رو فروختي؟
ولي هروقت ميتونستم برميگشتم تا کنارت باشم
ناراحت ميشدي که من ميرفتم سفر؟
!مـ..معلومه که نه
هابک که نباشه،ما خوب با هم کنار ميايم
.بايد زودتر از اينا برش ميگردونديم
همينجوري خوشگلي،فقط لباساتُ عوض کن بيا
خداحافظ عشقم
.ديگه هيچوقت برنگرد
.از جنگل نپرس من کجا رفتم
عشقتُ با باد برام نفرست
...تو رو به يادم ميمونه
.تا ابد
چرا در نزده مياي داخل؟
فکر کنم قراره ازين اتفاق آسيب ببيني ميخواي چيکار کني؟
آسيب ديگه چيه؟
من مورام،بزرگترين الهه در کلِ سرزمين آب
.ديگه نميتونم تقلا کردنتُ ببينم
.فکر کنم بايد کمکت کنم
خيلي خب،اين حسيِ که بايد داشته باشي
.اين حسُ فراموش نکن
اگه اينکارُ بکني،موفق ميشي
!هوي
چرا اينجوري ميکني؟
...مدام يه چيزيُ فراموش ميکني
.ولي من نامزدتم
بهتره دوباره اين مزخرفاتُ !در مورد "نامزدي" به زبون نياري
چي داري ميگي؟
يادمه يه زماني خودت بهم التماس کردي .نامزدت بشم
حالا نظرت عوض شد؟
من کِي اينکارُ کردم؟
گفتي به هابک بگم نامزد کرديم
چون به اون دختري که قربانيِ آدما بود حسوديت ميشد
يادت نيست هابک اومد بهمون تبريک گفت؟
اون موقع به خاطر کاري که ازم خواستي .مجبور شدم دوست دختر خودمُ بپيچونم
که خوشگلترين الهه سرزمين آسمون بود
...اون...اون فقط
تو که به هر حال حسي به دختره نداشتي
!همه ميدونستن داري بازيش ميدي
اين مدلي نباش
منم دل دارم بابا
!ولم کن...ميگم ولم کن
حالا که هابک نيست،خوب با هم کنار ميايم
تو که خوب ميدوني من چه حسي دارم چرا خودتُ ميزني به اون راه؟
حتما خيلي واست سخت بوده اين همه وقت ...اينجوري فيلم بازي کني
تحمل اين وضعيت واسه منم سخت بود
ولي خب کنار اومديم
بريم غذا بخوريم
انقد منو نزن
دردم ميگيره
ديگه با من حرف نزن
اي بابا
باز کاري کردم؟
آره
وضعت از دفعه پيش هم خرابتره
ببخشيد واست دردسر درست ميکنم
به خاطر اون زنه؟
نميدونم چرا به جاي کمک خواستن از منشي مين به تو زنگ ميزنم
.ديگه اينکارُ نميکنم
وقتي به محض تولدت،خداي آسمان ازم خواست بيارمت
.واقعا نميخواستم اين کارُ بکنم
وقتي بهم دستور داد تويِ اون غار زندانيت کنم هم .همچين حسي داشتم
ولي هيچ کاري نتونستم بکنم چون من يه خداي حقيرم
سعي کردم بهت بي توجهي کنم ولي اين کارم ازم برنيومد
تو به عنوان يه نوزاد انسان زيادي کوچيک و ضعيف بودي
منتظر بودم که خود به خود بميري
اون موقع بود که فهميدم تو نيمه جاودان و نيمه ميرا هستي
که برات تنهايي مياره
و قرار تويِ تنهايي تا ابد تو اون غار بموني
هم دلم واست ميسوخت هم ازت ميترسيدم
ميخواستم بي خيالت بشم ولي از طرفيم دوست داشتم نجاتت بدم
همه سعيمُ کردم که بهت وابسته نشم
هروقت به غار ميومدم بهت ميگفتم چه اتفاقايي توي قلمروي خدايان افتاده
ولي اينا به خاطرِ تو نبود .به خاطر خودم بود
واسه اين اومدم اينجا که از تو دور بشم
.ولي اينم فايده اي نداشت
...همه يِ اون غار،جزيي از من شده بود
و تو هنوزم داخلش از ترس جمع شده بودي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
توو دنيايِ انسانها،حتي اگه گدا و فقير باشي ظاهر خيلي مهمه
.واسه همينم بايد اينو بپوشم
.ولي اين خيلي اذيت ميکنه
اينجوري بهتر به نظر مياي
ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم؟
به اون دختر،خودِ واقعيتُ نشون بده
.نشونش بده کي هستي
اينجوري
اينجوري رابطتون شروع ميشه
و اگه بعد از فاش کردن هويتت اوضاع خوب پيش نرفت
...يعني
.شما برايِ همه ساخته نشديد
!هي وايسا !هي
چرا انقدر ماشين دوست داري؟
اينم حرفه که ميزني؟
اصلا ميدوني گرفتن اين چقد سخت بود؟
دقيقا.واسه چي اينو برداشتي آوردي؟
بايد به جاش يه چوب سحرآميز مياوردي
ميخواستم قانوني رانندگي کنم
خيلي خب،بريم بدويم
از فردا،کنار رود هان ميدويم
اي خدا
آخه مگه ميشه يه مرد بدون ماشين عاشق کسي بشه؟
چي؟
...چه چرندي ميگه
!صبر کن
از کجا اينکارُ ياد گرفتي؟
چي شده؟
يه وظيفه جديد به عهده ام گذاشتن
چطور ممکنه؟
خودم جورش کردم
اگه لازمشون داشتي،استفاده کن
...تو واقعا
واقعا لازمه تا اينجاها پيش بري؟
به نظرت زيادي به مورا ظلم نميکني؟
ميدونم مورا نگرانِ چيه
...اگه ميدوني
نميشه يکم محتاط تر باشي؟
من يه سري کارا رو ميتونم انجام بدم .يه سري کارا هم از عهده من خارجه
ميخواي برگردي،درسته؟
خودت از همه بهتر ميدوني که اگه برنگردي .چه اتفاقي ميوفته
.برميگردم
...چرا مورا
واست کافي نيست؟
اينجوري بهش توهين نکن
ميدونم تهِ دلت اين نيست
نظرت چيه انقد منو امتحان نکني و خودت يکم شجاع تر باشي؟
اي کاش تو قلمرويِ خدايان هم نفرت جايز بود
درست مثل اينجا اونوقت تو دشمن خونيِ من ميشدي
.وقتي شاه شدم،اين نکته رو در نظر ميگيرم
.منتظرش هستم
...و
اميدوارم به عنوان دشمن،همديگه رو ببينيم
حالت خوبه؟
...وانمود ميکني خيلي باهوشي ولي
راستي
.من طرفِ تو نيستم
و قطعا طرفِ هابک هم نيستم
من هرکاري که مورا بخواد انجام ميدم
من کسي بودم که خانوادتُ خدمتکار خدايان کرد
مورا به خاطر کاري که اون دختر کرده بود خيلي عصباني بود
منم ازش انتقام گرفتم - چي؟ -
بهتره دعا کني مورا به اندازه اون موقع عصباني نباشه
اينجا خيلي راحتتر ميتونم عمل ميکنم
چرا با اون مردک انقد حرف ميزني؟
سفارش دادي؟
بهشون گفتم آب سياه واسم بيارن
منظورتُ فهميدن؟
ظاهرا که فهميدن
واسه همين اومدي اينجا؟
تقريبا
خب؟ميخواد بهت ماشين بده؟
گفت ردِش کرده
خب خوبه
.بهش گفتم يه ماشين جديد واسم بخره
بهش گفتم زود بخره که من بتونم همين امروز .رانندگي کنم
چي؟خب اون چي گفت؟
گفت نميشه - معلومه -
ايش
تو حالِ خودم نيستم @Arirangland
ماشينُ که نميشه همينجوري رفت مغازه خريد @Arirangland
.چه مسخره
واسه همينم بهش گفتم با قدرتش،يه دونه واسم درست کنه
چرا مثل بچه ها قهر ميکني؟
خب چي گفت؟
گفت نه
...ولي گفت ميره نمايشگاه ماشيني که ميشناسه و
چي شده؟
زنِ هابکه
...من
يه قدم عقب افتادم
.اون پادشاهه
...هرچقدم تلاش کنيم
.جايگاهمون تغييري نميکنه
...کاري ازم برنمياد
.فقط حس ميکنم کوچيک شدم
...وقتي فهميدم برگشته
...حس کردم
اعتماد به نفسم زياد شده
...خوشحال شدم که
محدوديت هاي اون و من،با هم فرق داره
...ولي
برگشت
جو کول رين؟
چيکار ميکني؟ - بهم گفتن -
نفرينُ از روت بردارم
خب به جاي اين جنگولک بازيا،يه کلمه حرف بزن
من...من متاسفم
بيا اينجا...نفرينُ بردار و برو
پس يعني...هنوزم قدرتات برنگشته؟
خيلي خب،همينکارُ ميکنم
!نه
نه من نميتونم نميتونم با دست خودم اينکارُ بکنم
من به گرسنگي عادت کردم،اذيت هم نميشم پس ميتوني بري
چي؟ - و يادت باشه چي گفتم -
بعدا تنبيهت سرِ جاشه
بله
ماشين آماده اس - چي؟ -
چشماشُ شبيه گربه شرک کرده يعني چي؟
...گفت قيافشُ عين گربه شرک کرده جلويِ خانومه
.اونم قيمتُ آورده پايين
جين گون
ببين مورا کجاست؟
قدرتهاشُ...از دست داده؟
درسته.در واقع تمام مدتي که اينجا بود قدرتي نداشت
دليلي نداشت بهت بگم واسه همينم سکوت کردم
چطور قدرتشُ از دست داده؟
...نميدونم ولي حدس ميزنم به خاطر اين باشه که
قراره در آينده فرمانروا بشه
کسايي که قراره پادشاه بشن واسه پيدا کردن سنگهاي خدايي به اين دنيا ميان
ولي ما علت اينکار رو نميدونيم
خب؟
چي ميخواي بگي؟
اين قلمرويِ انسانهاست،نه قلمرويِ خدايان
خوب بهش فکر کن ...بينِ تو و کسي که قدرتي نداره
به نظرت کي قوي تره؟
جو کول رين؟
بانو مورا،انتظار نداشتم اينجا ببينمتون
اينجا چيکار ميکني؟
...فعلا
شما همديگه رو ميشناسيد؟
چي شده؟
...ولي مورا اينجا
لرد بي ريوم؟
هابک برگشته - ميدونم -
ميدوني؟چطوري؟
انگار مچِ اين دوتا رو گرفتي
چطور بودن؟ عين عاشق و معشوقا؟
نه،مهم نيست
خوب گوش کن
جنگ الان شروع شده و من طرفِ توام
طرفِ من؟ - درسته،طرف تو -
الهه سرزمين آب ازت حمايت ميکنه
اگه نميتوني نظرشُ عوض کني به زور به دستش بيار
به هر روشي که بلدي،از هابک دورش کن
به زور به دستش بيارم؟
کار خطرناکيه
و...يون سوآه که مريضي نداره
چطوري قرنطينه اش کنم؟
هابک حريفِ ساده اي نيست
...ولي من بهت کمک ميکنم - شنيدم قدرتهاشُ از دست داده -
پادشاه آينده ـتون
...چي؟چي داري ميگي
بدون قدرتهاش،هيچي نيست
پس من ازش قوي ترم
چي؟ - به کمکت نيازي ندارم -
.لطفا بي طرف بمون
اگه بخواي قدرتتُ براي پادشاهت که هيچي نداره ...استفاده کني
.منم مجبور ميشم از قدرتم استفاده کنم
...ولي
.بذار تا اونجاها پيش بريم
...واقعا بدم مياد که
از قدرتم توو قلمرويِ انسان ها استفاده کنم
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
اينجا چيکار داري ميکني؟
.بيا بريم
چطور جرات کردي دست کثيفتُ بهش بزني؟
!هي
چون خيلي سرم غر ميزنه،سعي ميکنم خودمُ آروم کنم
بهتره بري و مثل يه موش قايم بشي
اگه جلوي چشمم نباشي،کمتر با هم درگير ميشيم
...تو واقعا - بيا اينجا -
ولم کن
فقط داشتم با رئيس شين حرف ميزدم
داشتم ميوفتادم که دستمُ گرفت
چرا اينطوري ميکني؟
.باهاش حرف نزن.اون از ما نيست
.ميدونم با ما فرق داره
همونطور که خودت گفتي،نيمه خداست
ميتوني ازش متنفر باشي و تحقيرش کني
.مثل يه آدم پست باهاش رفتار کني
به خاطر ترس اينکارا رو ميکني؟ خداي مرگ؟
.همچين چيزي وجود نداره
داستانايي که زمان بچگي شنيديم يه مشت دري وري بود
خيلي خب،من ميفهمم که احساس خطر کردي
...چون هنوز عقلت نميرسه،ولي
نميفهمم اين همه غيض واسه چيه؟
.يه دليل ديگه اي داره
...اگه راستشُ بهم نگي،من نميتونم
اين رفتارتُ قبول کنم
چيه؟
!بهم بگو چيه
نميتونم به تو،حرفي بزنم
...چون تويي که ازم دليل ميخواي
نميتونم بگم،چون تويي
چي؟چي گفتي؟
چرا؟يعني چي؟
ميخواي اونُ هم وارد اين ماجرا کني؟
مجبوري مشکل هابکُ اينجوري حل کني؟
خب پس من ميرم يون سوآهُ ميکشونم سمت خودم
من از پسش برميام ميدونم چيکار کنم که حواسش پرت بشه
تخصص خودمه
خيلي مسخره اي
ميخواي يه کاري کني بزنم تو گوشت؟
جين گون
!جين گون
.بهم بگو چرا بي ريوم اينجوري رفتار ميکنه
بگو چي ميدوني جين گون
اگه نگي،جدي جدي زبونتُ منجمد ميکنم
حرف بزن! چرا اينجوري قاطي کرده؟
.به خاطرِ من
چي؟ - ديگه چيزي نميتونم بگم -
هرکاري ميخوايد با زبونم بکنيد
تو رو خدا آرومتر برو
توو اينترنت نوشته بود،بايد به ماشين جديد عادت کرد
گفته بود فقط لازمه تو بزرگراه با سرعت برم
نخير،آروم برو
حالا که گواهينامه دارم ميتونم از قوانين سرپيچي کنم
چي؟
گواهينامه داشتن دليل نميشه از سرعت مجاز بالاتر بري
نميشه؟پس فايده اش چيه؟
!گواهينامه يعني شما اجازه رانندگي داري
ميدونم خودم...داشتم شوخي ميکردم
آخه کي اين شوخياي لوسُ ميکنه؟
چرا انقد درگير گواهينامه گرفتن بودي؟
فکر ميکردم اگه گواهينامه بگيرم .تو خيالت راحت ميشه
.واسه من که مهم نبود،ولي نميخواستم تو عصبي بشي
ناراحتي؟
ميتونيم يه روز ديگه انجامش بديم
آقاي طبيعت،امروز خيلي هيجان زده بودي
...و من
...من
دوست داشتم فقط آروم نگاهت کنم
واقعيته يا دارم خواب ميبينم؟
واقعيه...يا دارم خواب ميبينم؟
اگه دارم خواب ميبينم .دوست ندارم بيدار بشم
واقعيه
من اينجوري دوست ندارم - ميدونم -
بيا کارايي که دوست نداريمُ انجام نديم
فکر خوبيه
فردا با ماشينت کجا ميخواي بري؟
ميخواي غروب آفتابُ ببيني؟
غروب آفتاب؟
طلوع و غروب
مردم مخصوصاً يه جايي ميرن تا غروبُ ببينن
.هميشه ميگفتم چرا مردم اينکارُ ميکنن کجاش هيجان انگيز و قشنگه؟
چرا مردم از کوه ها بالا ميرن وقتي قراره دوباره بيان پايين
دريا هم که فقط يه حجم عظيم از آبه
اون وقتا که معلم خصوصي بودم اين حرفا رو به دانش آموزام ميزدم
حتي به ويراستار انتشاراتي اي که واسشون ترجمه انجام ميدادم هم گفتم
و به صاحب رستوراني که پيشخدمتش بودم
و به مدير فروشگاه
و مدير مغازه شبانه روزي
...بعدشم
...به هرحال،همه عمرم اين سوالا رو تکرار کردم
ولي آخرشم آرزوي رفتن به "وانوآتو" به مغزم افتاد .که به هيچ جا هم نرسيد
.هرجايي دوست داري بري،فقط به من بگو
بگو کجاها دوست داري بري و چيکارا دوست داري بکني
چرا؟ميخواي منو به آرزوهام برسوني؟
حتما - واو -
ولي يه چيزيُ ميدوني؟ اين چيزا پول ميخواد
من بيکارم،تو هم همينطور
پولِ کيو ميخوايم خرج کنيم به سلامتي؟
واسه همينم بايد چوب جادويي با خودت مياوردي
بهم زنگ نزن @Arirangland
بايد واسم پول جور کني @Arirangland
يه عالمه
نام سوري بود
سوآه با تو نيومده؟
جان؟ نه
چرا تو هميشه کنارشي؟ - چي؟ -
من کي اينکارُ کردم؟
چرا اوندفعه تو هم مثل سوآه خيس آب بودي؟ چي شده بود؟
...اولش فکر ميکردم صاحب اون کفشا،روح آبي
نه هابک ـه ولي فکر کنم واسه تو بود
ها؟اينا کفشايي نيستن که اوندفعه ديدم
ببخشيد،من اصلا نميفهمم چي داري ميگي
دارم...خواب ميبينم؟
.فکر نميکنم
هي! تو کي هستي؟
درسته،نام سوري هستي
ولي چطور...من شنيدم که رفتي
ولي برگشتيم - برگشتي؟ -
واقعا...واقعا برگشتي؟
ولي چطوري؟
از اين طرف - جان؟ -
باشه
چي شده؟
چون دلش واسم تنگ شده بود،برگشته
چرا اون دختره عجيب غريبُ آوردي اينجا؟
دفعه پيش،يه کار بهم پيشنهاد کرد
ميخواستم اين سري با کارت شناسايي برم دنبالش
کار؟ - بله -
گفت فقط لازمه کنارش بشينم
گفت براش الهام بخشم
چي؟ - گفت براش الهام بخشم -
...قدرتاش هي ميرن و ميان
!مثل اتفاقي که براي شما افتاده
.گفت من بهش انرژي ميدم
چون يه جورايي ترسناک بود،پيشنهادشُ رد کردم .ولي الان ميخوام امتحانش کنم
چرا آخه؟
باشه،همه تلاشتُ بکن
من از الان به بعد،کلي پول لازم دارم
برگشته که از هم جدا بشيد؟
سوآه
چه مرگته؟
جون يومي - چرا انقد اوضاع برات سخته؟ -
يومي
من...هروقت نگاهت ميکنم،افسوس ميخورم
به عنوان کوچيکترين دخترِ يه خانواده پولدار
هرکاري بخوام ميتونم بکنم و بازم تا سه نسل پولدار باشيم
ميتونم همش تنبلي کنم و يه گوشه لم بدم ولي بازم زندگي خوبي داشته باشم
واسه همينم وقتي ميـبينمت،احساس تاسف ميکنم
البته،نه هميشه
.واسه همينم ميخوام تو خوشحال باشي
ميخوام خوشحال باشي تا من پامُ رو پام بندازم .و نگرانت نباشم
يومي - سوآه -
چقد عجيبن
الو
کجا رفتي؟ - اون زنه رفت؟ -
آره - من دارم ميرم پيش مورا -
...اوه
باشه پس بعدا ميبينمت
چرا داري ميري پيشش؟
بايد يه چيزي بهش بگم - اوه...اوکي -
چي بايد بهش بگي؟ - لازم نيست تو بدوني -
باشه پس قطع ميکنم
مساله مهميه؟
الو؟ - چيکار ميکني؟ -
حسوديت شده؟ - هان؟ -
نخير نشده - اينجوري به نظر مياد -
نخير،ميگم نشده
من ازون دخترايي نيستم که حسودي کنن
خيليم منطقيم - واقعا -
ولي يادت باشه من ازون خداهام که به دوستايِ مذکرت حسودي کنم
منطقي هم نيستم
...حالا که بهش فکر ميکنم
.ميـبينم منم يه وقتايي حسودي ميکنم
ميشه قطع کنم؟
امروز کار نيمه وقت دارم .بعدا ميـبينمت
کار نيمه وقت؟ - ميخوام برم ديدنِ يکي از دوستايِ مذکرم -
هي چي...چي گفتي؟
چرا قطع ميکنه؟
حسادت؟
هي - دکتر -
ها؟چيه؟
هي
هي چي شده؟ ساختمون به فروش رفت؟
ساختمون فروخته شد و صاحب جديدش بهمون اجازه داد که بمونيم
گفت کلينيک باعث ميشه ساختمون .باارزش تر به نظر بياد
واقعا؟
پول رهن و اجاره ماهانه رو هم کم کرد .و گفت زيادي گرون بوده
.قول داد بيرونمون نکنه
واقعا؟همچين آدمي هم وجود داره؟
نبايد يه عرض ادبي بهش بکنيم؟- گفت خودش يه روز مياد اينجا -
اين هفته رو استراحت کن که از هفته ديگه .کلينيکُ باز کنيم
همينکارُ ميکنيم - بايد سخت کار کنيم -
بهش به عنوان يه شروع جديد فکر کنيم
اوکي،ميترکونيم
بگو چرا بي ريوم اينجوري رفتار ميکنه
!بگو چرا زده به سرش
.به خاطر منه
چي؟ - چيزِ ديگه اي نميتونم بهتون بگم -
اينجا چه خبره؟
فيلمبرداري تموم شده ولي امشب يه سکانس ديگه هم بايد بگيريم
بايد آماده بشيم - فهميدم -
وقتي اومدي،هديه هاي طرفداراتُ ميذاريم تو ماشينت
هديه؟ بهتون گفتم قبولشون نکنيد
ولي زورکي دادن بهمون
بله
چه شخصيت عجيبي هديه ها رو قبول نميکنه؟
چرا؟من ازين غرورش خوشم مياد - ميندازتشون دور؟ -
کجايي؟ - چرا؟ -
ديشب کجا بودي؟ - چي ميخواي؟ -
ميخوام باهات حرف بزنم ..."فيلمبرداري دارم،بيا "وري وان
...نه همديگه رو - ميام همونجا -
...يه جايِ ديگه - ديگه بايد برم -
کارت تموم شد؟ - بله -
امروز منشي مينُ نديدم
يه سفر کاري رفته - که اينطور -
کارمندا خيلي خوب واکنش نشون دادن .گفتن کمکشون کرده استرسشونُ مديريت کنن
ممنونم
نيازي به تشکر نيست من فقط دارم قرضمُ ميدم
انگار حالت خيلي خوبه - مثل معجزه اس -
کلينيک به زودي باز ميشه
صاحب ملک عوض شده و مالک جديد اجاره رو کم کرده
واقعا؟
عجيب به نظر مياد - همينطوره -
فکر کنم بايد يه هندونه بگيرم و برم پيشش
احتمالا امشب وقت نداري شام بريم بيرون،نه؟
...آره امروز
حتما يه برنامه هايي داري - دروغ نميگم -
!ميدونم،نگفتم داري بهونه مياري که
حس ميکنم فردا،پس فردا و روز بعدش
.بازم نميتوني بياي
من منتظر ميمونم
گفتي صبر و تحملت زياده نه؟
من صبر کردنُ خوب بلدم
بريم.تا دمِ در همراهت ميام
مالک جديد زمين آدم باحاليه
حتما يه آدم دلسوز و باکلاسه
.فکر کنم خوشتيپم هست
...حالا بقيه چيزا رو ميشه حدس زد
ولي از کجا فهميدي خوش تيپه؟
بيخودي شلوغش نميکني؟
هيچ تعصبي در کار نيست فقط دارم پيش بيني ميکنم
من توانايي هايِ فرابشري دارم - چي؟ -
داري اذيتم ميکني - جان؟ -
تکون نخور ،به خاطرت به خارش افتادم
ممنون - الان خيلي بهترم -
اينجا چيکار ميکني؟
ايشون دوستمه
چيه؟
اين روزا خيلي سرت شلوغه يون سوآه - چي؟ -
.نيومدم اينجا در مورد هابک حرف بزنم
اينجام چون وقتي ميبينم خدمتکارمون داره با اين ...عوضي حرف ميزنه
.خيلي کفري ميشم
چيکار داري ميکني؟
ميدوني ديگه چي کفريم ميکنه؟
اينکه ميدوني کيه و بازم باهاش معاشرت ميکني
اينو کمکي نگه داشتي؟ ميخواي جايگزين هابک بکنيش؟
...چي...چه مزخرفي داري
ازش دور شو !نميتونم اينو ببينم
چيکار ميکني؟
بيا قدرتهايِ خسته کننده ـمونُ بذاريم کنار
و مثل مرد مبارزه کنيم
دليلت واسه اينکارا چيه؟
دليلم؟دليلِ من وجودِ توئه
دليل.اگه من دليل کاراتُ نفهمم به اون چيزي که ميخواي،نميرسي
من دنبال عدالتم و اينکه همه چي دوباره نرمال بشه
فکر کن دليلش اينه
ناراحتم از اينکه وجودِ بي مصرفي مثل تو توي اين دنيا زندگي ميکنه
همه عمرم به اين حرفا گذشته
فکر ميکني راحته؟
اگه بذارم منو کتک بزني تا آروم بشي دست از سرم برميداري؟
امکان نداره
...اگه ميخواستم قوانينِ خدايانُ بازنويسي کنم
.کاري ميکردم تاوان کاراتُ پس بدي
!من هيچ گناهي مرتکب نشدم
درسته
همينه.مساله اينه تو از کارايِ خودتم خبر نداري
.دليل من اينه
.به خاطر تو،از خودم متنفرم
.واسه اينه که عصبيم ميکني
و دليل آخرمُ هم بهت گفتم
.ازت متنفرم
جين گون! اگه دخالت کني،نميبخشمت
!بهت يه پني هم نميدم،پس بزن به چاک
اين دستوراتِ پادشاهه - مسخره اس -
پادشاه حق دزدي داره؟
وقتي به سرزمين آب برگردي،مجازاتت ميکنم
باشه،ولي قبلش من زبونتُ منجمد ميکنم
التماس نميکنم چون شاهم
همش همين؟
از اين به بعد ديگه هيچکاري نميتوني بکني
هي - کجايي؟ -
آن بين...آن بين
چي شده؟ - آن بين رئيس شينُ برد -
...اونو زورکي - چي؟آروم حرف بزن -
چي شده؟
ديگه بسه - نه -
ما که به هر حال نميميريم پس بايد تا پاي جون پيش بريم
اشتباهه
...يادت رفته؟من ميتونم
بکشمت
واسه همين نبود که ميخواستي قدرتهامونُ بذاريم کنار؟
جين گون
!جين گون،بهت گفتم تو دخالت نکن
...تو
درسته.بالاخره فهميدي؟
...همون کسي که کشتي
...گناهي که مرتکب شدي
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland